How did you do on this one? It"s just one question, so take your time and think about it.

این و چطوری حلش می کنی؟ فقط یک سؤاله، پس وقت بذار و درباره اش فکر کن.

Pre-school children were asked the following question:

"In which direction is the bus pictured below traveling?"

از بچه های پیش دبستانی این سؤال پرسیده شد :

"اتوبوس توی این شکل به کدوم طرف میره؟"

 
 Look carefully at the picture.

Do you know the answer?

با دقت به شکل نگاه کن.

می تونی جواب بدی؟

(The only possible answers are "left" or "right.)

(جواب های ممکن چپ یا راست هست)

Think about it

درباره اش فکر کن

Still don"t know?

هنوز نمی دونی؟

Okay, I"ll tell you.

باشه، من بهت میگم.

The pre-scholars all answered "left."

بچه های پیش دبستانی همگی جواب دادند :" چپ"

When asked, "Why do you think the bus is traveling in the left direction?"

وقتی ازشون پرسیدن : "چرا فکر می کنید اتوبوس داره به طرف چپ میره؟"

They answered:

"Because you can"t see the door."

اونا جواب دادن :

("چون تو نمی تونی در رو ببینی.")

How do you feel now???

I know me too.

الآن چه احساسی داری؟؟؟

می دونم، منم همینطور.